Como guarda el avaro su tesoro,
guardaba mi dolor;
yo quería probar que hay algo eterno
a la que eterno me juró su amor.

Mas hoy le llamo en vano, y oiga al tiempo
que le agotó, decir:
-¡ah, barro miserable, eternamente
no podrás ni aun sufrir!

Comme l'avare garde son trésor,
je gardais ma douleur ;
je voulais prouver à celle qui me jura un amour éternel
qu'il existe quelque chose d'éternel.

Mais aujourd'hui en vain je l'appelle, et j'entends le temps
qui l'a tari, me dire :
-ah, misérable poussière, même ta souffrance
ne saurait être éternelle !