Como enjambre de abejas irritadas,
de un oscuro rincón de la memoria
salen a perseguirme los recuerdos
de las pasadas horas.

Yo los quiero ahuyentar. ¡Esfuerzo inútil!
Me rodean, me acosan,
y unos tras otros a clavarme vienen
agudo aguijón que el alma encona.

Comme un essaim d'abeilles en colère,
d'un obscur recoin de ma mémoire
surgissent à ma poursuite les souvenirs
des heures passées.

Je les veux chasser. Peine perdue !
Ils m'encerclent, me harcèlent,
et l'un après l'autre viennent planter en moi
leur aiguillon acéré qui m'empoisonne l'âme.