Alguna vez la encuentro por el mundo
y pasa junto a mí;
y pasa sonriéndose, y yo digo:
-¿Cómo puede reír?

Luego asoma a mi labio otra sonrisa
máscara del dolor,
y entonces pienso: -¡Acaso ella se ríe
como me río yo!

Parfois je la rencontre dans le monde
et elle passe à mon côté ;
elle passe en souriant, et je me dis :
-Comment peut-elle rire ?

Puis un autre sourire s'affiche sur mes lèvres
masque de douleur,
et je pense alors : -Peut-être rit-elle
comme je ris moi-même !