Cuando entre la sombra oscura
perdida una voz murmura
turbando su triste calma,
si en el fondo de mi alma
la oigo dulce resonar,
dime: ¿es que el viento en sus giros
se queja, o que tus suspiros
me hablan de amor al pasar?

Cuando el sol en mi ventana
rojo brilla la mañana
y mi amor tu sombra evoca,
si en mi boca de otra boca
sentir creo la impresión,
dime: ¿es que ciego deliro,
o que un beso en un suspiro
me envía tu corazón?

Si en el luminoso día
y en la alta noche sombría;
si en todo cuanto rodea
al alma que te desea
te creo sentir y ver,
dime: ¿es que toco y respiro
soñando, o que en un suspiro
me das tu aliento a beber?

Quand parmi l'obscurité,
dont elle trouble la calme tristesse,
murmure une voix perdue ;
et si je l'entends résonner doucement
du fond de mon âme,
dis-moi : est-ce le vent qui se plaint
dans sa course, ou sont-ce tes soupirs
qui, en passant, me parlent d'amour ?

Quand le rouge soleil
brille au matin à ma fenêtre
et que mon amour invoque ton ombre,
si j'ai l'impression de sentir
sur ma bouche une autre bouche,
dis-moi : est-ce que, aveugle, je délire,
ou que ton cœur, par un soupir,
m'envoit un baiser ?

Si dans la lumière du jour
ou dans les ténèbres de la nuit obscure ;
si dans tout ce qui entoure
l'âme qui te désire
je crois te sentir et te voir,
dis-moi : est-ce qu'en rêvant je te caresse
et te respire, ou est-ce que, par un soupir,
tu me donnes à boire ton souffle ?