1034 (35) - Te quiero (Adaptations) 21 abril 2023

[Em]Tus manos son mi ca[B7]ricia,
Tes mains sont ma caresse,
mis acordes coti[Em]diano.
mes accords de tous les jours
Te quiero porque tus [B7]manos
Je t’aime parce que tes mains
trabajan por la jus[Em]ticia.
travaillent pour la justice.

Estribillo
[C]Si te quiero es porque [G]sos
Si je t’aime c’est parce que tu es
mi amor, mi cómplice, y [Am]todo.
mon amour, mon complice, et tout ça.
[C]Y en la calle codo a [G]codo
Et que dans la rue côte à côte
somos mucho más que [E]dos.
nous sommes bien plus que deux.
[C G Am C G Em]

Tus ojos son mi con[B7]juro
Tes yeux me sont remède
contra la mala jor[Em]nada.
contre les mauvais jours.
Te quiero por tu mi[B7]rada
Je t’aime pour ton regard
que mira y siembra fu[Em]turo.
qui embrasse et sème l’avenir.

Tu boca, que es tuya y [B7]mía,
Ta bouche, qui est tant tienne que mienne,
tu boca no se’equivo[Em]ca.
ta bouche ne se méprend pas.
Te quiero por que tu [B7]boca
Je t’aime parce que ta bouche
sabe gritar rebeldí[Em]a.
sait crier la révolte.

Au refrain

Y por tu rostro sin[B7]cero
Et pour ton visage sincère
y tu paso vaga[Em]bundo
et ton allure vagabond
y tu llanto por el [B7]mundo.
et tes larmes pour le monde.
Porque sos pueblo te quie[Em]ro.
Je t’aime parce que tu es le peuple.

Y porque amor no es au[B7]rora,
Et parce que l’amour n’est pas l’aube,
ni cándida morale[Em]ja,
ni quelque morale puérile,
y porque somos pa[B7]reja
et parce que nous sommes un couple
que sabe que no está so[Em]la.
où chacun sait qu’il n’est pas seul.

Te quiero en mi para[B7]íso,
Je t’aime dans mon paradis,
es decir, que en mi pa[Em]ís
c’est que dans mon pays
la gente vive fe[B7]liz
les gens vivent heureux
aunque no tenga per[Em]miso.
même si ce n’est pas permis.

Coda
[C]Si te quiero es porque [G]sos
Si je t’aime c’est parce que tu es
mi amor, mi cómplice, y [Am]todo.
mon amour, mon complice, et tout ça.
[C]Y en la calle codo a [G]codo
Et que dans la rue côte à côte
somos mucho más que [E]dos.
nous sommes bien plus que deux.
[C G Am C G Em…]