A mon ami Chiranjibi Sitaula (Unique Heart) heureusement indemne.
Al mia amiko Chiranjibi Sitaula, feliĉe sendomaĝa.
Le 25 avril 2015, juste un peu avant midi (heure locale),
un séisme d'une amplitude de 7.8 sur l'échelle de Richter
a dévasté la région de Katmandou, au Népal,
faisant près de 7 000 morts.
La 25-an de aprilo 2015, ĝuste antaŭ tagmezo (loka tempo),
tertremo kun amplekso de 7,8 sur la Richter-skalo
detruis la Katmanduan regionon en Nepalo,
kaŭzante preskaŭ 7.000 mortojn.
[C]Il est abasour[Dm]di.
li estas miregigita.
[G]Ça l'a tellement sur[C]pris.
Ĝi tiel surprizis lin.
[Am]Puis ses nerfs ont lâ[Dm]ché,
Tiam liaj nervoj cedis,
[G]il s'est mis à pleu[C]rer.
li ekploris.
Il erre parmi les [Dm]ruines
Li vagas inter la ruinoj
[G]où les morts s'agglu[C]tinent.
kie la mortintoj amasiĝas.
[Am]Il cherche ses pa[Dm]rents
Li serĉas liajn gepatrojn
[G]surpris d'être vi[C]vant.
surprizita esti viva.
Refrain | Refrenkoruso
[C]Katman[F]dou, où es-[C]tu ?
Katmandu, kie vi estas?
Il devient [G]fou seul dans la [C]rue.
Li freneziĝas sola en la strato.
Toi, mon a[F]mour,
Vi, mia amo,
te reverrai-je un [C]jour ?
ĉu mi revidos vin unu tagon?
Comment même te cher[G]cher
Kiel eĉ serĉi vin
quand plus rien n'est sur [C]pied.
kiam nenio staras.
[C]Il arrive devant chez [Dm]lui,
Li alvenas antaŭ sian domon,
[G]bien sûr tout est dé[C]truit,
kompreneble ĉio estas detruita,
[Am]mais sa mère est vi[Dm]vante
sed lia patrino vivas
[G]bien qu'en larmes et trem[C]blante.
kvankam en larmoj kaj tremo.
Ils pleurent en s'embra[Dm]ssant,
Ili ploras dum kisado,
[G]père et frère sont ab[C]sents.
patro kaj frato forestas.
[Am]Quel a été leur [Dm]sort
Kiu estis ilia sorto
[G]il se peut qu'ils soient [C]morts.
ili eble mortis.
Au refrain | Al la refrenkoruso