1031 (35) - Cuando éramos niños (Adaptations) 23 ene. 2023

[Em]Cuando eramos [B7]niños
Quand nous étions enfants
los viejos tenían como [Em]treinta
les vieux avaient dans les trent’ ans
[C]un charco era un o[G]céano
une flaque d’eau était l’océan
[B7]la muerte lisa [Em]y llana
la mort lisse et plate
[B7]no existí[Em]a.
ça n’existait pas.

[C G D Em
C G B7 Em]

[Em]Luego cuando [B7]muchachos
Puis devenus plus grands
los viejos eran gente de [Em]cuarenta
les vieux c’étaient les gens d’quarant’ ans
[C]un estanque era un o[G]céano
un étang était l’océan
[B7]la muerte so[Em]lamente [B7]una pala[Em]bra
la mort un mot seul’ment.

[C G D Em
C G B7 Em]

[Em]Ya cuando nos [B7]casamos
Au moment de nous marier
los ancianos estaban en [Em]cincuenta
les anciens avaient la cinquantaine
[C]un lago era un o[G]céano
un lac était océan,
[B7]la muerte era la [Em]muerte [B7]de los o[Em]tros.
la mort, celle des autres.

[C G D Em
C G B7 Em]

[Em]Ahora vete[B7]ranos
Aujourd’hui vétérans
ya le dimos alcance a la [Em]verdad
atteignons le moment de vérité
[C]el océano es por fin el o[G]céano
l’océan est finalement l’océan
[B7]pero la muerte em[Em]pieza [B7]a ser la [Em]nuestra.
mais la mort devient la nôtre.

[C G D Em
C G B7 Em]