Tu pupila es azul, y cuando ríes
su claridad suave me recuerda
el trémulo fulgor de la mañana
que en el mar se refleja.

Tu pupila es azul, y cuando lloras
las transparentes lágrimas en ella
se me figuran gotas de rocío
sobre una violeta.

Tu pupila es azul, y si en su fondo
como un punto de luz radia una idea,
me parece en el cielo de la tarde
¡una perdida estrella!

Ta pupille est d'azur, et quand tu ris
sa douce clarté me rappelle
la frémissante fulgurance du matin
qui se reflète dans la mer.

Ta pupille est d'azur, et quand tu pleures
les larmes transparentes
y paraissent des gouttes de rosée
sur une violette.

Ta pupille est d'azur, et si au fond d'elle
rayonne une idée, comme un point de lumière,
je crois voir dans le ciel du soir
une étoile perdue !