247 (9) - Volverán las oscuras golondrinas (Rimas LIII) (Adaptations) 6 marzo 2015

[D]Volverán las oscuras golon[A]drinas[A7]
Elles reviendront les sombres hirondelles
en tu balcón sus nidos a col[D]gar,
accrocher leurs nids à ton balcon
y, otra vez, con el ala a sus cris[A]tales[A7]
et, à nouveau, de leurs ailes sur les vitres
     jugando llama[D]rán;
elles s’amuseront à t’appeler

[G]pero aquéllas que el vuelo refre[D]naban
mais celles qui ralentissaient leur vol
[A]tu hermosura y mi dicha al contem[D]plar,
pour contempler ta beauté et mon bonheur
[G]aquéllas que aprendieron nuestros [D]nombres…
celles-là qui avaient appris nos noms…
    [A]ésas…[A7] ¡no volve[D]rán!
celles-là… ne reviendront pas !
        [ G D A A7 D]

[D]Volverán las tupidas madre[A]selvas[A7]
Il reviendra ce buissonnant chèvrefeuille
de tu jardín las tapias a esca[D]lar,
escalader le muret de ton jardin
y otra vez a la tarde, aun más her[A]mosas,[A7]
et à nouveau le soir, toujours plus belles,
    sus flores se abri[D]rán ;
ses fleurs s’ouvriront ;

[G]pero aquéllas, cuajadas de ro[D]cío,
mais celles, saupoudrées de rosée,
[A]cuyas gotas mirábamos tem[D]blar
dont nous regardions trembler les gouttes
[G]y caer, como lágrimas del [D]día
qui coulaient comme les larmes du jour
    [A]ésas… [A7]¡no volve[D]rán!
ces fleurs-là… nous ne les reverrons pas !
        [ G D A A7 D]

[D]Volverán del amor en tus [A]oídos[A7]
Ils reviendront sonner à tes oreilles
las palabras ardientes a so[D]nar;
ces mots brûlants de l’amour
tu corazón, de su profundo [A]sueño[A7]
et ton cœur, peut-être, s’éveillera
    tal vez desperta[D]rá ;
de son profond sommeil ;

[G]pero mudo y absorto y de ro[D]dillas,
mais muet, absorbé et à genoux
[A]como se adora a Dios ante su al[D]tar,
comme on adore Dieu devant l’autel,
[G]como yo te he querido…, desen[D]gáñate :
comme moi je t'’ai aimée…, détrompe-toi :
    [A]¡así [A7]no te que[D]rrán!
comme cela on ne t’aimera plus !
        [ G D A A7 D]