318 (11) - Undécima rima [Capo 3°] (Adaptations) 1868

—[C]Yo soy ar[G]diente, yo soy mo[Am]rena,
-Je suis ardente, je suis brune,
yo soy el símbolo de la pa[Em]sión,
je suis le symbole de la passion;
de [F]ansia de goces mi alma está lle[C]na.
j’ai l’âme pleine de désirs inassouvis;
¿[G]A mí me bu[C]scas?
Est-ce moi que tu cherches ?

Estribillo
—[C9+]No es a [G]ti, no. [Am]No es a [Em]ti, no.
- Non, non ce n’est pas toi.
—[F]No es a [C]ti, no. [G]No es a [C]ti.

—[C]Mi frente es [G]pálida, mis trenzas de [Am]oro,
-J’ai le front pâle; des tresses d'or;
puedo brindarte dichas sin [Em]fin.
je peux t’offrir des bonheurs infinis;
Yo [F]de ternura guardo un teso[C]ro.
je possède un trésor de tendresse;
¿[G]A mí me lla[C]mas?
Est-ce moi que tu cherches ?

Estribillo
—[C9+]No, no es a [G]ti. [Am]No, no es a [Em]ti.
- Non, non ce n’est pas toi.
—[F]No, no es a [C]ti. [G]No es a [C]ti.

—[C]Yo soy un [G]sueño, un impo[Am]sible,
-Je suis un rêve, l’impossible,
vano fantasma de niebla y [Em]luz.
vain fantôme de brume et de lumière;
Soy [F]incorpórea, {soy} intan[C]gible,
je suis incorporelle, intangible;
[G]no puedo amar[C]te.
je ne saurais t’aimer.

Estribillo
—¡[C9+]Oh [G]ven, [Am]ven [Em]tú!
-¡Oh, viens; viens toi !
—¡[F]Oh [C]ven, [G]ven [C]tú!