219 (8) - Rima IV [Capo 2°] (Adaptations) 4 dic. 2014

[C]No digáis que, agotado su te[G]soro,
Ne dîtes pas que, son trésor épuisé,
[B7]de asuntos falta, enmudeció la [Em]lira;
en manque de sujets, la Muse s’est tue;
[C]podrá no haber po[G]etas;
il se peut qu’il n'y ait plus de poètes;
[B7]pero siempre habrá poe[Em]sía.
mais, toujours, il y aura de la poésie.

[C]Mientras las ondas de la luz al [G]beso
Tant que l’onde enflammée
    pal[B7]piten encendi[Em]das,
palpitera sous le baiser de la lumière;
[C]mientras el sol las desgarradas [G]nubes
tant que le soleil habillera d’or et de feu
    de [B7]fuego y oro vis[Em]ta,
les nues déchirées;
[C]mientras el aire en su regazo [G]lleve
Tant que l’air embarquera dans son giron
    per[B7]fumes y armo[Em]nías,
des parfums et des harmonies;
[C]mientras haya en el mundo prima[G]vera,
tant qu’il y aura au monde un printemps,
    [B7]¡habrá poe[Em]sía!
il y aura de la poésie !

[C]Mientras la ciencia a descubrir no al[G]cance
Tant que la science ne parviendra pas à découvrir
    las [B7]fuentes de la vi[Em]da,
les sources de la vie,
[C]y en el mar o en el cielo haya un a[G]bismo
et que dans la mer ou le ciel il subsistera un abîme
    que al [B7]cálculo resis[Em]ta,
résistant au calcul;
[C]mientras la humanidad siempre avan[G]zando
tant que l’humanité, qui va toujours de l’avant,
    no [B7]sepa a dó cami[Em]na,
ne saura vers où elle chemine;
[C]mientras haya un misterio para el [G]hombre,
tant qu’il y aura un mystère pour l’homme,
    [B7]¡habrá poe[Em]sía!
il y aura de la poésie !

[C]Mientras se sienta que se ríe el [G]alma,
Tant que nous sentirons se réjouir notre âme,
    sin [B7]que los labios rí[Em]an;
sans que nos lèvres sourient;
[C]mientras se llore, sin que el llanto a[G]cuda
tant que nous pleurerons sans que les larmes ne parviennent
    a [B7]nublar la pupi[Em]la;
à brouiller notre pupille;
[C]mientras el corazón y la ca[G]beza
tant que le cœur et la tête
    ba[B7]tallando prosi[Em]gan,
poursuivront leur combat;
[C]mientras haya esperanzas y re[G]cuerdos,
tant qu’il y aura des espoirs et des souvenirs,
    [B7]¡habrá poe[Em]sía!
il y aura de la poésie !

[C]Mientras haya unos ojos que re[G]flejen
Tant que des yeux reflèteront
    los [B7]ojos que los mi[Em]ran,
les yeux qui les regardent;
[C]mientras responda el labio suspi[G]rando
tant que la lèvre haletante répondra
    al [B7]labio que suspi[Em]ra,
à la lèvre qui soupire;
[C]mientras sentirse puedan en un [G]beso
tant que deux âmes pourront se sentir
    dos [B7]almas confundi[Em]das,
fondues en un baiser;
[C]mientras exista una mujer her[G]mosa,
tant qu’il existera une belle femme
    [B7]¡habrá poe[Em]sía!
il y aura de la poésie !

[C]podrá no haber po[G]etas;
il se peut qu'il n’y ait plus de poètes;
[B7]pero siempre habrá poe[Em]sía.
mais, toujours, il y aura de la poésie.
[C]podrá no haber po[G]etas;
il se peut qu’il n'y ait plus de poètes;
[B7]pero siempre habrá poe[Em]sía.
mais, toujours, il y aura de la poésie.
[C]mientras exista una mujer her[G]mosa,
tant qu’il existera une belle femme
    [B7]¡habrá poe[E]sía!
il y aura de la poésie !