197 (7) - Rima LXI [Capo 3°] (Adaptations) 24 set. 2014

[Am]Al ver mis horas de [E]fiebre
Lors de mes heures fiévreuses
[E7]e insomnio lentas [Am]pasar,
et de mes lentes insomnies,
a la orilla de mi [E]lecho,
au bord de ma couche
[E7]¿quién se senta[Am]rá?
qui viendra s’asseoir ?

Cuan[Dm]do la trémula mano
Quand, près d’expirer,
[G]tienda próximo a ex[C]pirar,
je tendrai ma main tremblante
bus[F]cando una mano a[Dm]miga,
cherchant une main amie,
[E7]¿quién la estrecha[Am]rá?
qui me la serrera ?
[Dm G C F Dm E7 Am]

[Am]Cuando la muerte vi[E]dríe
Quand la mort aura vitrifié
[E7]de mis ojos el [Am]cristal,
le cristal de mes yeux,
mis párpados aún a[E]biertos,
mes paupières encore ouvertes,
[E7]¿quién los cerra[Am]rá?
qui les fermera ?

Cuan[Dm]do la campana suene
Quand la cloche sonnera,
(si [G]suena) en mi fu[C]neral,
(si elle sonne) à mes funérailles,
u[F]na oración al o[Dm]írla,
en l’entendant,
[E7]¿quién murmura[Am]rá?
qui murmurera une prière ?
[Dm G C F Dm E7 Am]

[Am]Cuando mis pálidos [E]restos
Quand la terre déjà oppressera
[E7]oprima la tie[Am]rra ya,
mes pâles restes,
sobre la olvidada [E]fosa
sur ma fosse oubliée,
[E7]¿quién vendrá a llo[Am]rar?
qui viendra pleurer ?

¿Quién, [Dm]en fin, al otro dí[G]a,
Qui, enfin, au jour suivant,
cuando el sol vuelva a [C]brillar,
quand le soleil à nouveau brillera,
de [F]que pasé por el [Dm]mundo,
de ce que je serai passé par ce monde,
[E7]quién se acorda[Am]rá?
qui se souviendra ?
[Dm G C]
de [F]que pasé por el [Dm]mundo,
[E7]¿quién se acorda[Am]rá?