196 (7) - LXXXV° (Octogésima quinta) rima (Adaptations) 22 set. de 2014

[C]¿No has sentido en la [F]noche,
N’as-tu pas entendu dans la nuit,
cuando reina la [C]sombra
quand règne l’ombre
una voz apagada que [G]canta
chanter une voix étouffée
y una inmensa tristeza que [C]llora?
et pleurer une immense tristesse ?

¿No sentiste en tu oído de [F]virgen
N’as-tu pas entendu dans ton oreille virginale
las silentes y trágicas [C]notas
les notes muettes et tragiques
que mis dedos de muerto arran[G]caban
qu’arrachaient mes doigts mourants
a la lira [C]rota?
à ma lyre brisée ?

Estribillo
[C]Pues yo juro por [F]ti, vida [C]mía,
Et bien je te le jure, ma vie,
que te vi entre mis [G]brazos, mie[C]dosa;
moi je t’ai vue dans mes bras, craintive ;
que sentí tu aliento de jaz[F]mín y [C]nardo
et j’ai senti ton haleine de jasmin et de tubéreuse
y tu boca pe[G]gada a mi [C]boca.
et ta bouche collée à la mienne.

[C]¿No sentiste una lágrima [F]mía
N’as-tu pas senti une de mes larmes
deslizarse en tu [C]boca,
s’imiscer dans ta bouche,
ni sentiste mi mano de [G]nieve
ni non plus senti ma main de neige
estrechar a la tuya de [C]rosa?
étreindre ta main de rose ?

¿No viste entre [F]sueños
N’as-tu pas vu parmi tes rêves
por el aire vagar una [C]sombra,
errer une ombre dans l'atmosphère,
ni sintieron tus labios un [G]beso
et tes lèvres n’ont-elles pas senti ce baiser
que estalló misterioso en la al[C]coba?
éclater mystérieusement sur elles dans ton alcôve ?

Estribillo
[C]Pues yo juro por [F]ti, vida [C]mía,
Et bien je te le jure, ma vie,
que te vi entre mis [G]brazos, mie[C]dosa;
moi je t’'ai vue dans mes bras, craintive ;
que sentí tu aliento de jaz[F]mín y [C]nardo
et j’ai senti ton haleine de jasmin et de tubéreuse
y tu boca pe[G]gada a mi [C]boca.
et ta bouche collée à la mienne.